‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN‎ THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎DOANH TRẠI NGŨ QUÂN ‎Ở MUNGYEONG SAEJAE
‎Thật kì lạ.
‎Chỉ có một số ít binh lính.
‎Ta phải tới chỗ Điện hạ.
‎Ngươi đã làm gì...
‎Điện hạ?
‎Ông gọi tội nhân phạm tội mưu phản ‎là Điện hạ ư?
‎Chính ngươi mới là kẻ mưu phản,
‎không phải Điện hạ!
‎Bệ hạ sẽ phân định...
‎ai mới là kẻ phạm tội mưu phản.
‎Bệ hạ đã đích thân đến đây
‎để trực tiếp trừng trị ‎kẻ mưu phản ở trong kia.
‎Tránh ra.
‎Ta sẽ không tha thứ cho ‎bất kì ai cản đường ta.
‎Ba năm trước,
‎ông đã cứu mạng ‎rất nhiều bách tính ở Gyeongsang.
‎Một người sáng suốt và dũng mãnh như vậy
‎lại đứng về phía kẻ mưu phản sao?
‎Ta biết ông không thể làm trái ‎với đạo nghĩa thầy trò,
‎nhưng nếu bây giờ ông nhận tội,
‎ta sẽ tha mạng cho ông.
‎Phụ vương...
‎Những người mà trẫm yêu quý
‎đều đã qua đời ‎hoặc bị buộc phải rời xa trẫm.
‎Con là con trai duy nhất của trẫm
‎và cũng là người quan trọng ‎nhất đối với trẫm.
‎Vì vậy con nhất định phải sống.
‎Để cho thấy con khác bọn chúng,
‎con khác trẫm.
‎Hãy cho bọn chúng thấy
‎một vị vua chân chính ra sao.
‎Phụ vương.
‎Con là Chang đây.
‎Tại ngươi
‎mà ta phải sống trong ‎địa ngục suốt ba năm qua.
‎Ta sẽ không cho phép ngươi ‎lừa dối ta như lúc đó.
‎Bệ hạ...
‎đã băng hà rồi.
‎Vì tham vọng giữ lại quyền lực,
‎Cho Hak Ju đã hồi sinh Bệ hạ,
‎biến người thành quái vật ăn thịt người.
‎Chính vì Bệ hạ đã băng hà,
‎ngai vàng
‎theo quốc pháp
‎sẽ thuộc về Thế tử Điện hạ.
‎Các ngươi còn đợi gì?
‎Bắn hắn đi.
‎Bắn hắn nếu không ngươi cũng sẽ chết.
‎Bắn đi!
‎CHEONGSUDANG
Con...
‎phụ vương...
Con đã chém đầu phụ vương.
‎Điện hạ.
‎Không phải lỗi của Điện hạ.
‎Điện hạ...
‎là vua của đất nước này.
‎Bệ hạ!
‎Ngũ Quân,
‎bắt lấy kẻ phản nghịch đã giết hại Bệ hạ
‎và đồng bọn của hắn!
‎HANYANG
‎NGỰ DOANH SẢNH
‎Ngài thật sự
‎khám xét tư gia của Trung Điện nương nương sao?
‎Tìm thấy vết máu bên bờ suối ‎nơi phát hiện thi thể người phụ nữ
‎chạy dài đến tận Naeseonjae.
‎Chắc chắn nữ nhân đó đã ‎trốn khỏi Naeseonjae.
‎Hơn nữa,
‎cô ta nói nhiều người khác ‎cũng bị giữ ở đó.
‎Phải khám xét Naeseonjae.
‎Chuyện này...
‎rõ ràng có liên quan ‎tới gia tộc Haewon Cho.
‎Liệu ngài có thắng được ‎quyền uy của bọn họ?
‎Vâng.
‎Như lời đại nhân nói, gia tộc Haewon Cho
‎là gia tộc mạnh nhất đất nước này.
‎Nhưng
‎chúng ta càng phải làm rõ chân tướng
‎nếu việc đó xảy ra ở đây.
‎Nương nương, ‎Ngự Doanh Sảnh sẽ khám xét Naeseonjae.
‎NAESEONJAE
‎Khẩn trương lên.
‎Này, gì vậy?
‎Trời, thật là!
‎Uống say khướt rồi nôn hết mọi thứ.
‎Chết tiệt.
‎- Chết rồi. ‎- Nôn hết lên người ta rồi.
‎Trời đất.
‎Thật là.
‎Tại sao ngài lại đến đây ‎vào đêm muộn thế này?
‎Ta nhận được tin có án mạng xảy ra ở đây.
‎Ta sẽ kiểm tra bên trong, tất cả theo ta.
‎- Tản ra và tìm kiếm đi. ‎- Rõ!
‎Nơi này là tư gia của Trung Điện nương nương tôn quý.
‎Những ai tá túc ở đây đều luôn cẩn trọng
‎để không làm tổn hại ‎thanh danh của Trung Điện nương nương.
‎Việc nghiêm trọng như vậy ‎sao có thể xảy ra ở đây?
‎Khám xét kĩ vào!
‎Ai đang ở đây?
‎Đó là phòng dành cho khách, ‎đã lâu rồi không có người ở.
‎Đại nhân, xin ngài hãy xem cái này.
‎Ở đây, thưa đại nhân.
‎Đất bị đóng băng vì đang là mùa đông,
‎nhưng đất ở đây lại mềm.
‎Xem ra đã có gì đó ở đây, rồi bị lấy đi.
‎Hướng này. Đi hướng này.
‎Bắt mấy tên đang khiêng kiệu cho ta!
‎Bắt tất cả bọn chúng!
‎- Bắt chúng! ‎- Đừng để ai thoát.
‎Chặn lại!
‎- Dừng lại! ‎- Đứng lại đó!
‎Tất cả bọn họ
‎đều được phát hiện ở Naeseonjae?
‎Vâng, thưa đại nhân.
‎Đây là thi thể của bảy sản phụ ‎và trẻ sơ sinh.
‎Các sản phụ bị đâm bằng dao ‎nhưng cái chết của bọn trẻ khá đáng ngờ.
‎Các bé gái đều bị siết cổ đến chết
‎nhưng bé trai không bị gì.
‎Hẳn đã chết từ trong bụng.
‎Sao...
‎Sao lại có chuyện này...
‎Chẳng phải rất kì lạ sao?
‎Tại sao bọn chúng lại giết ‎tất cả các bé gái
‎mà không làm vậy với các bé trai?
‎Ngài muốn nói điều gì?
‎Ta không biết kẻ nào gây ra việc này
‎nhưng thứ hắn muốn ‎chắc hẳn là các bé trai.
‎Tiếng tù và.
‎Bệ hạ... Bệ hạ đã băng hà.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Lãnh Nghị Chính đã gửi thư khẩn từ Joryeong.
‎Để ngăn dịch bệnh đang ‎bùng phát ở Gyeongsang
‎cũng như nghiêm trị ‎kẻ phản nghịch Lee Chang,
‎Bệ hạ đã đích thân tới Joryeong
‎dù cho người đang chống chọi với bệnh tật.
‎Dịch bệnh từ Gyeongsang đã bị ngăn chặn ‎ở Mungyeong Saejae
‎nhưng nhân lúc hỗn loạn ‎tên Lee Chang gian ác và đồng bọn
‎đã bất ngờ tấn công để cướp vương vị.
‎Chính Lee Chang đã chặt đầu Bệ hạ.
‎- Bệ hạ! ‎- Bệ hạ!
‎Thượng vị phục!
‎Nên làm gì với thi thể đại nhân Ahn Hyeon?
‎Ngài ấy tuy đứng về phía kẻ phản nghịch ‎nhưng lại là công thần cứu quốc.
‎Khâm liệm và mai táng theo đúng lễ nghi.
‎Vâng.
‎Hộ Bộ và Lễ Bộ...
‎TÂN SẢNH HANYANG
‎sẽ chịu trách nhiệm quốc tang.
‎Phán doãn của Hán Thành Phủ ‎sẽ xem xét lại con đường đến khu mai táng
‎và xây sửa lại các cây cầu.
‎Chẳng phải còn việc khác khẩn cấp hơn ‎tổ chức lễ tang sao?
‎Ngôi báu đã bị bỏ trống.
‎Phải nhanh chóng quyết định người kế vị.
‎Chẳng phải Trung Điện nương nương ‎đang nhiếp chính hay sao.
‎Hơn nữa,Trung Điện nương nương cũng sắp lâm bồn.
‎Nếu Trung Điện nương nương hạ sinh vương tử
‎đứa trẻ đó dĩ nhiên là người kế vị.
‎Nhưng nếu không phải vương tử?
‎Chúng ta phải tìm một người ‎trong vương tộc để dự bị.
‎Có con cháu của Vương tử No Seong ‎đang bị đày ải ở Ganghwa.
‎Con cháu của Vương tử No Seong ‎không được coi là người của vương tộc.
‎Ngài định lập vị vua bù nhìn à?
‎Ngài nói phải.
‎Việc con trai trưởng kế vị ‎là nguyên tắc rồi.
‎Chúng ta phải đợi ‎đến khi Trung Điện nương nương lâm bồn.
‎Thái giám Tổng quản cầu kiến.
‎Bẩm, có tin từ Sản Thất Sảnh.
‎Trung Điện nương nương đã bắt đầu có các cơn co thắt.
‎Gần đây đất nước chỉ toàn tin dữ.
‎Bây giờ có vẻ bắt đầu có điềm lành.
‎Chúng ta hãy cùng đợi đến lúc ‎vương tử được sinh ra.
‎Vâng.
‎SẢN THẤT Ở TRUNG CUNG ĐIỆN
‎Trung Điện nương nương
‎đang đợi ngài và nữ ngự y tới.
‎Vào thôi.
‎Nương nương, thượng cung đây ạ.
‎Ngự y đang ở phòng bên cạnh.
‎Những sản phụ còn lại sẽ thế nào?
‎Thần đã lo liệu cho họ như lời người nói.
‎Ngài muốn mạnh tay hơn ‎trong việc điều tra Naeseonjae?
‎Mạnh tay hơn
‎nhưng phải làm kín đáo ‎để không ai biết được.
‎Ta hiểu rồi.
‎Không còn thời gian đâu.
‎Trước khi Trung Điện nương nương hạ sinh
‎nhất định phải làm sáng tỏ chuyện này.
‎DOANH TRẠI Ở MUNGYEONG SAEJAE
‎Có chuyện gì?
‎Tuần án đại nhân sai ta đến đây
‎xem xét bệnh tình cho Điện hạ.
‎Tuần án đại nhân nói vậy à?
‎Vâng.
‎CHO BEOM PAL
‎Điện hạ.
‎Người không sao chứ?
‎Đường đến Hanyang không dễ dàng.
‎Tiểu nữ sẽ điều trị để vết thương ‎không bị nhiễm trùng.
‎Chúng biết chúng ta sẽ đến đây.
‎Ai đó đã đưa chúng ta vào bẫy.
‎Trong số chúng ta
‎có gián điệp.
‎Giờ đâu phải lúc nghi ngờ nhau.
‎Ý ngươi là gì?
‎Ta không muốn chết ở đây.
‎Không.
‎Dù có chết ta cũng phải trả thù ‎cho gia đình trước.
‎Mọi người không muốn trả thù ‎cho đại nhân Ahn Hyeon à?
‎Nếu có thể trả thù cho đại nhân Ahn
‎ta sẽ làm bất cứ điều gì.
‎Ngươi có cách gì không?
‎Nếu đặt cược mạng sống,
‎chúng ta sẽ có thể bắt giữ Cho Hak Ju.
‎Cơ hội duy nhất của chúng ta
‎là trước lúc lên đường đi Hanyang
‎Cô sao vậy?
‎Có chuyện gì sao?
‎Mọi thứ đã sẵn sàng để khởi hành.
‎Áp giải tội nhân đến đây.
‎Dậy đi!
‎Có vẻ chúng muốn chết.
‎Ngoại trừ Thế tử
‎giết hết đám còn lại cho ta.
‎Yểm hộ cho ta!
‎Bắt hắn ngay lập tức cho ta!
‎Quái vật!
‎Là quái vật!
‎Bắn vào đầu hắn.
‎Nhắm vào đầu.
‎Điện hạ, con đường sống của người
‎chỉ còn có một.
‎Nếu thần chết,
‎hãy hồi sinh thần
‎và biến thần thành quái vật.
‎Người phải làm vậy
‎để bộc lộ chân tướng.
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn